DESCENDIENTES DE ALEMANES DEL VOLGA.ABT-HERTEL

1/3/12

FOTO ANTIGUA DE LA BANDA DE VALLE MARÍA DONDE TOCABA MI ABUELO ANTONIO HERTEL

AGRADEZCO A MI PRIMA CRISTINA HERTEL DE DOCE QUE ME ALCANZO ESTA FOTO PARA PUBLICARLA EN EL BLOG

1ºENRIQUE KRANEWITTER,JOSÉ LEIKER (NELLISCH),JOSÉ GERSTNER,NICOLAS KRANEWITTER,IGNACIO SCHUK,JUAN SHANNEL,POSTMAIR GARRAIM 2ºRAIMUNDO LAIKAM,SILVESTRÉ,PADRE EDERLE,PADRE VARSEN,JOSÉ WASSINGER,PEDRO BEKER Y JOSÉ FARIA; 3ºALYANDRO UNREIN,PEDRO BERUS,RAIMUNDO KRAPP,FRANSISCO RIEDEL,JUAN KRANEWITTER Y JUAN DOBLER; 4ºJUAN KRANEWITTER,PEDRO SCHUNK,PADRE ZIELINSKY Y MATHIAS GASSMANN; 5ºANTONIO HERTEL,FELIPE UNREIN,SEBASTIAN KRANEWITTER,PEDRO KRAPP,JUAN PEDRO GASSMANN Y JUAN EDERLE;

13/2/10

GENEALOGÍA DE MI FAMILIA ABT y HERTEL.

ÁRBOL GENEALÓGICO DE FAMILIA ABT:

1ra. Generación: Konrad Abt 1727 -
+Anna 1743 –
2da esposa de Konrad Abt: +Unknown First Wife - 1767
......... 2 Anna Abt 1752 -
2da. Generación: Jacob Abt 1767 - +Elisabeth Tire 1768 -
3ra. Generación: Jacob Abt 1794 -
........................ +Katharina 1796 -
....................... 4ta. Generación: Jacob Abt 1819 -
....................... 4 Andreas Abt 1821 -
....................... 4 Margaretha Abt 1824 -
....................... 4 Barbara Abt 1827 -
........................4 Heinrich Abt 1827 -
........................4 Anton Abt 1829 -
....................... 4 Matthias Abt 1834 -
.................... 3 Peter Abt 1790 -
.................... 3 Elisabeth Abt 1793 -
.................... 3 Anna Maria Abt 1796 –
2da.Generación: Just Abt 1778 -
............. +Christina 1776 -
.................... 3 Michael Abt 1807 -
........................ +Christina 1811 -
....................... 4 Joseph Abt 1829 -
-...................... 4 Katharina Abt 1829 -
....................... 4 Anna Maria Abt 1832 -
....................... 4 Katharina Abt 1834
.................... 3 Nicolaus Abt 1810 -
........................ +Katharina 1812 -
...................... 4 Matthias Abt 1832 -
.................... 3 Katharina Abt 1814 -
.................... 3 Matthias Abt 1818 -
.................... 3 Johannes Abt 1803 -
........................ +Christina 1808 -
.................... 4 Johannes Abt 1825 - 1910
...................... +Anna Maria Delwa 1824 - 1910
5ta. Generación: Heinrich Abt 1844 - 1907
....................+Anna Maria Tire 1846 - 1907
.......................6 Paulina Abt 1879 -
..................... +Peter Hofstätter 1877 -
........................6 Anna Maria Abt 1880 -
...................... +Hieronymus Kapp 1874 -
...................... 6 Isabel Abt 1882 -
...................... +Enrique Rupp 1880 -
.......................6 Ana Abt 1886 -
...................... +Antonio Rupp 1886 -
..................5 Johannes Abt 1852 - 1920
................. +Katharina Kollmann 1855 - 1896
..................6 Peter Abt 1875 -
..................+Anna Rupp 1876 -
..................6 Bartolomé Abt 1881 -
................. +Isabel Schoen 1882 - 1910
................*2nd Wife of Bartolomé Abt:
................ +Elisabetha Ziegmann 1880 -
.................6 Rosa Abt 1892 -
............... +Pedro Schwemler 1890 -
.................6 Juan Abt 1890 –
................ +Elisa Glocker 1893 -
................6 José Abt 1896 -
.............. +Katharinna Rückert 1901 -
................*2nd Wife of Johannes Abt:
................+Katharinna Orth 1859 -
.................5 Dorothea Abt 1860 - 1886
............... +Nicolás Kösler 1858 -
............... 5 Katharina Abt 1860 -
................+Michael Phetter 1859 -
.............. 5 Anna Maria Abt 1861 -
............... +Peter Phetter 1859 -
.............. 5 Mattias Abt 1862 -
......... +Katharina Elisabetha Kind
.............. 6 Rosa Abt 1885 -
...............+João Scheffer 1881 -
............. 6 José Abt 1888 -
...............+Ana Bárbara Wendler 1894 -
.............. *2nd Wife of José Abt:
...............+Elisa Gerstner 1889 - 1923
............. 6 Catalina Abt 1889 -
..............+Frank Kerber 1888 -
............. 6 Juan Abt 1895 -
..............+Ana Kinderknecht
............. 5 Katharina Abt 1863 - 1886
........... +Bartholo Bernhardt 1857 -
............ 5 Jakob Abt 1867 -
........... +Katharinna Dänning
........... 6 Juan Abt 1890 -
.......... +Ana Franck 1895 -
............7 Agda Abt-
...........+Marcelo Folmer
..........7 Delia Abt –
.......... +Hernesto Smichlan –
..........7 Catalina Abt –
..........+Agustin Kranewitter –
..........7 Ludovico Abt –
..........+Maria Magdalena Fester –
..........7 Olga Abt –
..........+Silverio Kreff –
..........7 Luisa Abt –
.........+Vicente Kranewitter –
..........7 Abel Abt –
..........+Luisa Hertel –
..........7 Angel Abt –
..........+Alfonsina Laikan –
..........7 Ambrosio Abt –
........+Luisa Block –
..... . 7 Silverio Abt –
.........+Maria Filomena Fester –
.........7 Benjamin Abt –
.........7 Irma Abt –
........ 6 Bartolo Abt 1890 -
........ +Catalina Wittmann 1893 -
......... 6 Ana Maria Abt 1893 -
....... +Johannes Dreher 1890 -
....... 6 Catalina Abt 1894 -
....... +Juan Frank 1893 -
....... 6 Paulina Abt 1896 -
....... +José Gerstner 1893 -
....... 6 Santiago Abt 1898 -
.......... +Ana Maria Wendler 1900 -
...... 6 Miguel Abt 1900 -
...... +Paulina Wendler 1904 -
......6 Pedro Abt 1903 -
...... +Margarita Dittler 1906 -

ÁRBOL GENEALÓGICO DE FAMILIA HERTEL:

CRISTIAN HERTEL(1856-1921)RUSO
............... +CHRISTINA KRANEWITTER
HIJOS:
........ANTONIO HERTEL(1888)
................+CATALINA KRAPP(1895)
........MARIANA HERTEL(1890) .
................+JOSÉ LEIKER(1883).
........LUCIA HERTEL(1898).
................+JUAN RIEDEL(1896).
........PAULINA HERTEL.

HIJOS DE ANTONIO HERTEL Y CATALINA KRAPP(mis abuelos maternos)

........MARIA HERTEL
............+ PEDRO HOFFTETTER
........PEDRO HERTEL
........... +MARIA VOGUEL
........ANTONIO HERTEL
............+CATALINA KRANEWITTER
........BERTA HERTEL
............+FERNANDO FRANK
........ERMINDA HERTEL
............+BILLY GASSMANN
........LUISA HERTEL
............+ABEL ABT (mis padres)
........AGUSTIN HERTEL
............+ELENA HAIT
........ALFREDO HERTEL
............+OFELIA GASSMANN
LUDOVINA HERTEL.....12 /06/1918-09/8/1921,Colonia Gral Alvear.
CONRADO......1927-Valle Maria.
LUISA..........14 /7/1923,falleció 27 /11/1927,Valle Maria.
JOSE...........21/6/1934,falleció 16/1/1935,Valle Maria.

5/2/10

HISTORIA DE MIS ANTEPASADOS.

Mis antepasados vivieron en Colonia Louis (Otrogovka), Rusia que fue fundada el 14 de junio 1766 en Wiesenseite, región del Volga (Rusia).
En el momento de su fundación había 50 familias integradas por 118 hombres y 119 mujeres por un total de 237.
Listado de familias que vivian en el censo de 1798:

1. Hein
2. Schwemling
3. Kram
4. Maier
5. Lorang
6. Springer
7. Maier
8. Reichert
9. Abholz,Dening
10. Saltzman
11. Quindt
12. Leichladner
13. Spiess
14. Bauer
15. Waltz
16. Bauer
17. Quindt
18. Eckhardt
19. Orth
20. Orth
21. Trumpf
22. Schaefer
23. Auer
24. Barbie
25. Becker
26. ABT
27. Spiess
28. Bollig
29. Nikolai
30. Peter
31. Spiess
32. Tire
33. Krehfeldinger
34. Bollig
35. Behrens
36. Berns
37. Peter
38. Halle
39. Orth
40. Schaefer
41. Schoenberger
42. Walter
43. Burgno
44. De Patiste
45. Wilger
46. Frank
47. Jager
48. Kaspar
49. Delwa
50. Kessler
51. Marx
52.Kessler

Antes de 1786 la Sala del Tesoro de Saratov les dio posesión de la colonia de Chasselois porque fue destruido por los kirguises, y la mayoría de los habitantes se mudaron aquí a Louis.
La colonia está rodeada por Mariental en un lado y la antigua colonia de Chasselois.
Eran los alemanes que habian sido traido por la reina Catalina II la Grande en el año 1763 para colonizar,vivir y trabajar en Rusia siendo llamado después "ALEMANES DEL VOLGA" ya que se asentaron a las orillas del río Volga.

Se les aseguraba que se liberaría del servicio militar y franquicias tributarias, nada de eso se cumplió y fueron perseguidos .Entonces emigaron hacia otros países partiendo en varios barcos

PASAJEROS DE BREMEN

FOTOS DEL BARCO SALIER EN EL QUE VINO MI BISABUELO JACOB ABT.

MI BISABUELO MATERNO CHRISTIAN HERTEL A LOS 21 AÑOS VIAJO EN 1877 EN EL VAPOR RÍO, CAPITÁN:VON HELMS,DESTINO:PARAGUANÁ (BRASIL).LUGAR DE RESIDENCIA:OBER MUNIOR

Fecha: 24 / 10 / 1877

Vapor: Río
Capitán: Von Helms Destino:
Paranaguá ( Brasil )
Lugar de residencia hasta ahora: OBERMUNIOR
● BOOS Johann 9.-
● BOOS Gerhard 20 ? Anton 18.-
● DECHAND Johannes 21.-
● DECHAND Peter Anton 34 - Catharine 31 - Anna 8 - Franz 6 - Pauline 2 - Mahle 9 meses.-
● DEFAR Georg 35 - Gertrude 35 - Philipp 9 meses - Alexander 7 - Amalie 4 - Peter 9 meses - Conrad 31 - Anna 31 - Pauline 8 - Elisabeth 50 - Catharine 9 - Johannes 14.-
● ENGEL Josef 33 - Catharine 22 - Johannes 8 - Marie 6 - Pauline 4 - Jacob 3 meses.-
● KLAUS Josef 24 - Elisabeth 24 - David 3 - Johannes 9 meses.-
● KRANEWITTER Adam 45 - Helene 13 - Anna 7 - Amalie 2 - Paulina 3 meses.-
● KRANEWITTER Conrad 56 - Catharina 32 - Rosa 9 - Maria 4.-
● KRANEWITTER Johannes 52 - Margaretha 50 - Lucie 14 - Johannes 9 - Heinrich 7.-
● HAAS Jacob 35 ? Anna 34 - Alexander 16 - David 3 - Jacob 17 - Jacob 14.-
● HERTEL Christian 21.-
● HÜTNER Nicolaus 32 - Magdalena 21 - Rosa 9 meses.-
● LEIKER Philipp 59 - Marie 55 - Agnes 18 - Johannes 21 - Jacob 28 - Anna 27 - Maria 8 - Gerhard 7.-
● NIERENBERGER Johannes 21 - Elisabeth 21.-
● RESCH Alexander 20 - Catharina 20.-
● ROHR Jacob 39 - Catharine 33 - Catharine 9 - Raimund 8 - Alexander 6 - Johannes 2 - Anna 1 mes.-
● RUDEL Johann 55 - Catharina 54 - Ferdinand 16 - Anton 29 - Elisabeth 28 - Banjamin 4 - Johannes 3 - Georg 27 - Julianne 24 - Salomón 4 - Georg 3 - Johannes 2 meses - Johannes 24 - Maria 22 - Ferdinand 2 - Martha 9 meses - Jacob 21 - Catharina 19.-
● RUPP Gerhard 35 - Anna 32 - Elisabeth 9 - Catharina 7 - Alexander 5 - Anna 1 mes - Johannes 1 - Magdalena 50 - Josef 20.-
● SEIB Conrad 25 - Anna 24 - Anna 9 meses - Nicolaus 21.-
● SPETTER Franz 21 - Gertrude 21 - Johannes 1 mes.-
● STAUMM Josef 25 - Catharina 25 - Alexander 3.-
● STUPPIERH Heinrich 26 - Margaretha 26 - Pauline 6 meses.-
● UNREIN Barbara 55 - Paul 20 - Agnes 9¾ - Friedrich 24 - Anna 24 - Alexander 3 - Amalie 2 - Agnes 9 meses.-

21/10/09

DEFINICIÓN DE MIS APELLIDOS : ABT Y HERTEL.

ABT : significa Abad,titulo que llevan los superiores de los monasterios en la mayoria de las órdenes monarcales.

HERTEL : Hertel y Hartel, son variantes del apellido alemán Hortel que es de origen patronímico. Según los tratadistas en onomástica, los apellidos más antiguos y comunes son aquellos que tienen origen patronímico, es decir que se basaron en el nombre propio del padre u otro varón de la familia de su primer portador. En este caso en particular el apellido Hortel nos indica “al hijo de Hortel” forma apocopada del nombre Hort que a su vez es una forma familiar de varios nombre propios compuestos , derivados del alemán medio alto “Hart” que significa fuerte valiente .

ESCUDO DE ALEMANES DEL VOLGA.

El símbolo de los alemanes del Volga en el mundo es la espiga de los siete granos.
Una ceremonia que se transmitía de generación en generación era" la fiesta de la Espiga" que se realizaba con toda la familia ayudando a recoger el trigo que habían cuidado con tanto esmero.para luego utilizarlo en la elaboración de los alimentos para la familia.

17/7/09

17/6/09

DONDE VIVIERON Y DONDE SE RADICARON MIS ANTEPASADOS.ALDEA DEL VOLGA(RUSIA).FUNDADORES DE VALLE MARÍA.CENSO DEL AÑO 1881 DE VALLE MARÍA..

COLONIAS ALEMANAS EN EL VOLGA.

COLONIAS MADRE DE RUSIA.

ALDEA DEL VOLGA(RUSIA)

CASA TÍPICA DE ALEMANES.

ANTIGUA IGLESIA MARIENTHAL (DEL VOLGA)RUSIA

.RUINAS DE LA IGLESIA MARIENTHAL

VIEJO MOLINO.

DONDE SE RADICARON EN ARGENTINA.

1877-1878: Al llegar a Brasil deciden viajar hacia Argentina a radicarse, algunos se instalaron en Chaco,Misiones, La Pampa y Entre Ríos.

Mis parientes eligieron VALLE MARÍA (ENTRE RIOS)para quedarse .
Ellos fueron unos de los fundadores de la Aldea Valle María.

ALDEA VALLE MARÍA (Marienthal)

FUNDADORES: La siguiente información fue extraída del "Familienbuch" de la familia Gassmann (Libro de la Familia Gassmann) que contiene los fundadores de la Aldea Valle María. Se han agrupado por aldea de origen en Rusia:
Marienthal
Nicolás Gassmann-Juan Schunk -Juan Hermann -Matías Ortmanno Nicolás Becker -Juan Becker -Juan Denning -Juan Gerstner -Matías Gerstner -Jacobo Gerstner -Miguel Salzmann -Jacobo AsselbornPedro Kappes -Francisco Kappes -Jacobo Pterger -Pedro Obholz -Franciso Schunk -Guillermo Hermann -Juan Schuller -Bartolo Bernhardt-
Louis
Jacobo Neiff -Enrique Abt -Juan Abt -Jacobo Abt -Andrés Kösler-Nicolás Kösler -Enrique Berns -Matías Berns -José Berns -José Rerich -Pedro Ernst -Juan Sucksdorf - Juan Frank-
Graf
Pedro Hofstetter-Cristobal Schamne-Pedro Schäffer -Jacobo Wassinger-José Wassinger -Pedro Wassinger-
Herzog
Miguel Schön -Miguel Brundhart -Nicolás Rome -Francisco Riedel -Miguel Beire -Jacobo Wittmann -Miguel Göz-
Roleter
José Klocker -Franciso Klocker-Pedro Klocker-Juan Dobler-Constantino Frank-Antonio Glassmann -José Reim
Obermunschu
José Windler -José Kranewitter -Miguel Kranewitter -Adam Kranewitter -Conrado Seib -Ignacio Seib -Conrado Krap -

-

Ellos fueron unos de los fundadores de Valle María ,colonia Marienthal,algunos de ellos provenían de las aldeas de Wiesenseite del Volga.

CENSO DEL AÑO 1881 DE VALLE MARÍA

Colonia Concepción o(Valle María / Marienthal / Mariental)

Apellido Nombres Nacionalidad Estado_Civil Sabe leer Sabe escribir Edad Fecha
Surname Name Nationality Civil State Can Read Can Write Age Date
Schunck Bartolo Ruso Casado N N 26 22/01/1878
Schunck Catalina Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Schunck Mariana Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Schunck Catalina Argentino Soltero N N 9 meses 22/01/1878
Schunck Nicolas Ruso Casado S S 33 22/01/1878
Schunck Teresa Ruso Casado S N 30 22/01/1878
Schunck Catalina Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Schunck Ana M. Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Gassmann Matias Ruso Casado S S 27 22/01/1878
Gassmann Catalina Ruso Casado S N 26 22/01/1878
Gassmann Jacobo Ruso Soltero N N 5 22/01/1878
Gassmann Margarita Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Gassmann Nicolas Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Gassmann Nicolas II Ruso Casado S S 30 22/01/1878
Gassmann Gertrudis Ruso Casado S S 29 22/01/1878
Gassmann Paulino Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Gassmann Catalina Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Gerstner Jacobo Ruso Casado S S 25 22/01/1878
Gerstner Clara Ruso Casado S N 21 22/01/1878
Gerstner Simon Argentino n/d N N 9 meses 22/01/1878
Frank Constantino Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Frank Margarita Ruso Casado N N 23 22/01/1878
Frank Margarita Argentino n/d N N 2 22/01/1878
Riedel Francisco Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Riedel Margarita Ruso Casado N N 19 22/01/1878
Riedel Matias Ruso Casado S N 27 22/01/1878
Riedel Margarita Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Riedel Antonio Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Riedel Gertrudis Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Riedel Juan Ruso Casado N N 32 22/01/1878
Riedel Margarita Ruso Casado S N 28 22/01/1878
Riedel Susana Ruso Soltero S N 8 22/01/1878
Riedel Catalina Argentino Soltero S N 2 22/01/1878
Asselborn Nicolas Ruso Casado S N 45 22/01/1878
Asselborn Isabel Ruso Casado S N 37 22/01/1878
Asselborn Mariano Ruso Soltero N N 13 22/01/1878
Asselborn Simon Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Asselborn Margarita Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Resch Catalina A. Ruso Casado S N 18 15/10/1879
Resch Alejandro Ruso Casado S N 24 15/10/1879
Salzmann Pedro Ruso Casado S N 38 22/01/1878
Salzmann Ana Ruso Casado S N 35 22/01/1878
Salzmann Isabel Ruso Soltero S N 12 22/01/1878
Salzmann Miguel Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Salzmann Pedro Ruso Soltero N N 6 22/01/1878
Salzmann Ana M. Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Dobbler Juan Ruso Casado S S 35 22/01/1878
Dobbler Mariana Ruso Casado S N 33 22/01/1878
Dobbler Francisco Ruso Soltero N N 11 22/01/1878
Dobbler Juan Ruso Soltero N N 6 22/01/1878
Schunck Juan Ruso Casado S N 60 22/01/1878
Schunck Margarita Ruso Casado S N 56 22/01/1878
Hieronine Catalina Ruso Viudo S N 76 22/01/1878
Schunck Pedro Ruso Soltero S N 21 22/01/1878
Schunck Mariana Ruso Soltero S N 19 22/01/1878
Schunck Jacobo Ruso Casado S S 26 22/01/1878
Schunck Ana Ruso Casado S N 24 22/01/1878
Schunck Pedro Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Schunck Gertudris Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Hoffstaeter Pedro Ruso Casado S N 47 22/01/1878
Hoffstaeter Margarita Ruso Casado S N 48 22/01/1878
Hoffstaeter Juan Ruso Soltero S N 22 22/01/1878
Hoffstaeter Francisco Ruso Soltero S N 17 22/01/1878
Hoffstaeter Jacobo Ruso Soltero S N 15 22/01/1878
Hoffstaeter Pablo Ruso Soltero N N 10 22/01/1878
Hoffstaeter Ana Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Hoffstaeter Pedro Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Hoffstaeter Anton Ruso Soltero S N 24 22/01/1878
Kranevitter Adan Ruso Viudo S S 50 22/01/1878
Kranevitter Juan Ruso Soltero S N 17 22/01/1878
Kranevitter Sebastian Ruso Soltero N N 10 22/01/1878
Kranevitter Catalina Ruso Soltero S N 14 22/01/1878
Kranevitter Maria Ruso Soltero N N 7 22/01/1878
Wassinger Jose Ruso Casado S N 24 22/01/1878
Wassinger Ana Maria Ruso Casado S N 23 22/01/1878
Wassinger Jose Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Wassinger Cristina Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Krapp Anastasia Ruso Casado S N 20 22/01/1878
Krapp Conrado Ruso Casado N N 25 22/01/1878
Kranevitter Anton Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Kranevitter Mariana Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Kranevitter Ana Argentino Soltero N N 3 meses 22/01/1878
Kranevitter Rosa Argentino Soltero N N 6 meses 22/01/1878
Scheck Miguel Ruso Casado N N 41 22/01/1878
Scheck Ana Ruso Casado N N 40 22/01/1878
Scheck Ana Maria Ruso Soltero N N 17 22/01/1878
Scheck Isabel Ruso Soltero N N 14 22/01/1878
Schamne Cristian Ruso Casado N N 51 22/01/1878
Schamne Ana Maria Ruso Casado S N 49 22/01/1878
Schamne Pedro Ruso Soltero N N 24 22/01/1878
Schamne Juan Ruso Soltero N N 18 22/01/1878
Schamne Isabel Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Schamne Anton Ruso Casado S S 28 22/01/1878
Schamne Barbara Ruso Casado S N 21 22/01/1878
Schamne Catalina Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Salzman Margarita Ruso Viudo N N 38 22/01/1878
Salzman Andres Ruso Soltero N N 19 22/01/1878
Salzman Jose Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Kloker Jose Ruso Casado S S 30 22/01/1878
Kloker Ines Ruso Casado S N 28 22/01/1878
Kloker Jose Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Kloker Juan Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Kloker Francisco Ruso Soltero N N 24 22/01/1878
Kloker Teresa Ruso Viudo N N 65 22/01/1878
Wendler Jose Ruso Casado S S 46 22/01/1878
Wendler Catalina Ruso Casado S N 46 22/01/1878
Wendler Pablo Ruso Soltero N N 18 22/01/1878
Wendler Clemente Ruso Soltero N N 13 22/01/1878
Wendler Juan Ruso Soltero N N 10 22/01/1878
Wendler Jacobo Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Wendler Dorotea Ruso Soltero N N 15 22/01/1878
Beras Enrique Ruso Casado S N 49 22/01/1878
Beras Magdalena Ruso Casado N N 47 22/01/1878
Kranevitter Jose Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Kranevitter Catalina Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Kranevitter Juan Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Kranevitter Ana Argentino Soltero N N 6 meses 22/01/1878
Kranevitter Miguel Ruso Soltero N N 17 22/01/1878
Kessler Jose Ruso Casado S S 22 22/01/1878
Kessler Barbara Ruso Casado S N 21 22/01/1878
Kessler Francisco Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Kessler Catalina Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Gotz Miguel Ruso Casado N N 40 22/01/1878
Gotz Ana Ruso Casado N N 40 22/01/1878
Gotz Adan Ruso Soltero N N 13 22/01/1878
Asselborn Jacobo Ruso Casado S S 44 22/01/1878
Asselborn Isabel Ruso Casado S N 36 22/01/1878
Asselborn Jacobo Ruso Soltero N N 13 22/01/1878
Asselborn Francisco Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Abt Enrique Ruso Casado N N 35 22/01/1878
Abt Ana Maria Ruso Casado S N 34 22/01/1878
Abt Cristina Ruso Viudo N N 77 22/01/1878
Abt Catalina Ruso Soltero N N 7 22/01/1878
Abt Lina Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Abt Ana Maria Argentino Soltero N N 9 meses 22/01/1878
Abt Juan Ruso Casado S N 25 22/01/1878
Abt Catalina Ruso Casado S N 23 22/01/1878
Abt Juan Ruso Soltero N N 7 22/01/1878
Abt Catalina Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Abt Jacobo Ruso Soltero N N 13 22/01/1878
Abt Catalina Ruso Soltero S N 17 22/01/1878
Ortmann Matias Ruso Casado N N 64 22/01/1878
Ortmann Isabel Ruso Casado S N 62 22/01/1878
Ortmann Jose Ruso Casado N 29 22/01/1878
Ortmann Ana Maria Ruso Casado N N 26 22/01/1878
Ortmann Matias Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Ortmann Isabel Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Ortmann Pedro Ruso Casado S S 23 22/01/1878
Ortmann Julia Ruso Casado N N 21 22/01/1878
Ortmann Pedro Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Reim Jose Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Reim Ana Ruso Casado N N 22 22/01/1878
Reim Ana Maria Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Berus Matias Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Berus Susana Ruso Casado S N 23 22/01/1878
Berus Miguel Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Berus Jacobo Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Wassinger Jacobo Ruso Casado S S 37 22/01/1878
Wassinger Ana Ruso Casado S N 34 22/01/1878
Wassinger Juan Ruso Soltero N N 10 22/01/1878
Wassinger Nicolas Argentino Soltero N N 6 meses 22/01/1878
Seib Conrado Ruso Casado S N 26 22/01/1878
Seib Margarita Ruso Casado S S 25 22/01/1878
Seib Ignacio Ruso Soltero N N 6 22/01/1878
Seib Ana Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Seib Catalina Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Suksdorf Juan Ruso Soltero S S 18 22/01/1878
Suksdorf Catalina Ruso Viudo S N 56 22/01/1878
Stertzer Jacobo Ruso Casado S S 28 22/01/1878
Stertzer Catalina Ruso Casado S N 28 22/01/1878
Stertzer Juan Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Stertzer Jacobo Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Glassmann Anton Ruso Casado S S 23 22/01/1878
Glassmann Veronica Ruso Casado N N 22 22/01/1878
Glassmann Rosalia Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Glassmann Juan Ruso Casado S S 33 22/01/1878
Glassmann Catalina Ruso Casado S S 30 22/01/1878
Glassmann Margarita Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Glassmann Pedro Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Gassmann Adan Ruso Casado S S 23 22/01/1878
Gassmann Susana Ruso Casado N N 20 22/01/1878
Gassmann Jose Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Gassmann Nicolas Ruso Casado S S 54 22/01/1878
Gassmann Ana Maria Ruso Casado S N 54 22/01/1878
Gassmann Jose Ruso Soltero N N 18 22/01/1878
Gassmann Isabel Ruso Soltero N N 17 22/01/1878
Gassmann Catalina Ruso Soltero N N 14 22/01/1878
Gassmann Maria Ruso Soltero N N 12 22/01/1878
Berast Jose Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Berast Ana Maria Ruso Casado S N 24 22/01/1878
Berast Matias Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Seib Ignacio Ruso Casado S S 22 15/10/1879
Seib Maria A. Ruso Casado S S 19 15/10/1879
Brunghardt Miguel Ruso Casado N N 26 22/01/1878
Brunghardt Barbara Ruso Casado N N 23 22/01/1878
Brunghardt Baltasar Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Danningen Juan Ruso Casado S S 50 22/01/1878
Danningen Isabel Ruso Casado N N 49 22/01/1878
Danningen Martin Ruso Soltero N N 18 22/01/1878
Danningen Catalina Ruso Soltero N N 11 22/01/1878
Danningen Juan Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Kessler Andres Ruso Casado N N 27 22/01/1878
Kessler Isabel Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Kessler Catalina Ruso Soltero N N 6 22/01/1878
Kessler Susana Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Dome Nicolas Ruso Casado S N 27 22/01/1878
Dome Ana Ruso Casado S N 25 22/01/1878
Dome Margarita Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Dome Juan Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Neif Jacobo Ruso Casado S S 51 22/01/1878
Neif Isabel Ruso Casado S N 48 22/01/1878
Neif Margarita Ruso Soltero N N 16 22/01/1878
Neif Cristina Ruso Soltero N N 7 22/01/1878
Neif Pedro Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Neif Miguel Ruso Casado N N 25 22/01/1878
Neif Ana Maria Ruso Casado N N 23 22/01/1878
Neif Jose Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Neif Enrique Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Kessler Nicolas Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Kessler Dorotea Ruso Casado N N 20 22/01/1878
Kessler Enrique Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Kermann Guillermo Ruso Casado N N 23 22/01/1878
Kermann Veronica Ruso Casado N N 20 22/01/1878
Reisch Jose Ruso Casado N N 25 22/01/1878
Reisch Catalina Ruso Casado N N 25 22/01/1878
Reisch Matias Ruso Soltero N N 3 22/01/1878
Reisch Barbara Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Kappes Pedro Ruso Casado S N 26 22/01/1878
Kappes Catalina Ruso Casado S N 24 22/01/1878
Kappes Barbara Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Hoffmann Cristina Ruso Viudo N N 50 22/01/1878
Ernst Juan Ruso Soltero N N n/d 22/01/1878
Ernst Martin Ruso Soltero N N n/d 22/01/1878
Ernst Pedro Ruso Casado S N 35 22/01/1878
Ernst Margarita Ruso Casado S N 35 22/01/1878
Ernst Jose Ruso Soltero N N 9 22/01/1878
Ernst Margarita Ruso Soltero N N 7 22/01/1878
Ernst Catalina Ruso Soltero N N 5 22/01/1878
Ernst Gertudis Ruso Soltero N N 2 22/01/1878
Becker Nicolas Ruso Casado S N 59 22/01/1878
Becker Maria Ruso Casado S N 49 22/01/1878
Becker Pedro Ruso Soltero N N 9 22/01/1878
Becker Margarita Ruso Soltero N N 9 22/01/1878
Eberle Juan Ruso Soltero N N 24 22/01/1878
Becker Jose Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Becker Ana Ruso Casado S N 23 22/01/1878
Becker Gertrudis Ruso Soltero N N 4 22/01/1878
Becker Ana Maria Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Kermann Juan Ruso Casado S N 57 22/01/1878
Kermann Catalina Ruso Casado N N 57 22/01/1878
Kermann Miguel Ruso Casado N N 21 22/01/1878
Jungblut Ana Ruso Casado N N 21 22/01/1878
Kermann Jose Ruso Casado S S 24 22/01/1878
Kermann Isabel Ruso Casado S N 24 22/01/1878
Kermann Jose Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Kermann Isabel Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Oppholtz Pedro Ruso Casado N N 44 22/01/1878
Oppholtz Ana M. Ruso Casado S N 42 22/01/1878
Oppholtz Isabel Ruso Soltero N N 9 22/01/1878
Oppholtz Veronica Argentino Soltero N N 2 22/01/1878
Oppholtz Juan Ruso Soltero N N 21 22/01/1878
Schaffer Pedro Ruso Casado S N 78 22/01/1878
Schaffer Ana M. Ruso Casado S N 56 22/01/1878
Schaffer Juan P. Ruso Soltero N N 23 22/01/1878
Schaffer Miguel Ruso Soltero N N 21 22/01/1878
Schaffer Ana M. Ruso Soltero N N 16 22/01/1878
Wassinger Pedro Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Wassinger Ana M. Ruso Casado N N 24 22/01/1878
Wassinger Alejandra Ruso Soltero N N 2 22/01/1878
Wassinger Isabel Argentino Soltero N N 6 meses 22/01/1878
Schunck Francisco Ruso Casado N N 22 22/01/1878
Schunck Isabel Ruso Casado S N 21 22/01/1878
Schunck Pedro Argentino Soltero N N 18 meses 22/01/1878
Becker Juan Ruso Casado S S 40 22/01/1878
Becker Gertrudis Ruso Casado S N 38 22/01/1878
Becker Enrique Ruso Soltero N N 18 22/01/1878
Becker Miguel Ruso Soltero N N 11 22/01/1878
Becker Juan Ruso Soltero N N 2 22/01/1878
Beier Miguel Ruso Casado N N 25 22/01/1878
Beier Barbara Ruso Casado N N 33 22/01/1878
Beier Francisco P. Argentino Soltero N N 1 22/01/1878
Schmitlain Adan Ruso Soltero N N 8 22/01/1878
Schmitlain Catalina Ruso Soltero N N 12 22/01/1878
Bernhardt Bartolo Ruso Soltero N N n/d 22/01/1878
Rieder Fernando Ruso Soltero N N n/d 22/01/1878

TAREAS QUE REALIZABAN.

TRABAJANDO EN EL CAMPO.

10/6/09

MIS BISABUELOS Y ABUELOS.

MIS BIS-ABUELOS PATERNOS SON:SANTIAGO(JACOB) ABT Y CATHERINA DENINNG.
SANTIAGO ABT nació el 31 de agosto de 1868, en Rusia.
Sus padres eran:Johannes Abt(nació en 1825 , falleció en 1910) y Anna María Delwa(nació en 1824,falleció en 1910).
Se casó el 16 de agosto de 1888,a los 20 años.
Su primer hijo fue JUAN ABT (mi abuelo)nació el 26 de octubre de 1889 y sus padrinos fueron JUAN DENINNG(hermano de Katerine) y su esposa KATERINE KOLMANN.

HERMANOS DE SANTIAGO(JACOB):

ENRIQUE ABT nació en Rusia en 1945,falleció en Argentina en 1907 casado con Anna María Therre(Dereh).
JUAN ABT nació en Rusia en 1852,falleció en 1917 en Argentina ,casado en primeras nupcias con Catalina Kollmann en 1874.En segundas nupcias con Catalina Ort en 1910.
MATÍAS ABT nació en 1857 en Rusia casado con Elizabeth Kind.
DOROTHEA ABT nació en 1860,falleció ?, casada con Nicolas Kessler.
CATALINA ABT nació en 1863,falleció ?,casada con Michael Phetter.

MIS ABUELOS PATERNOS SON:JUAN ABT Y ANA FRANK

Ana Frank.

Juan Abt.

MISA POR CELEBRACIÓN DE SU BODA DE ORO

HERMANOS DE JUAN ABT:
BARTOLO (nació 1890) casado con CATALINA WITMAN el 29 de septiembre de 1914 en Valle María (Entre Ríos-Argentina)
ANA MARIA (nació 1893) casada con JOANNES DREHER el 22 de agosto de 1812 en Valle María(Entre Ríos-Argentina).
CATALINA(nació 1894) casada con JUAN FRANK el 27 de abril de 1915 en Valle María(Entre Ríos-Argentina).
PAULINA(nació 1896) casada con JOSÉ GERSTNER el 14 de septiembre de 1916 en Valle María(Entre Ríos-Argentina).
SANTIAGO (nació 1898) casado con ANA MARIA WENDLER el 14 de octubre de 1919 en Valle María(Entre Ríos-Argentina).
MIGUEL (nació 1900) casado con PAULINA WENDLER el 7 de octubre de 1924 en Valle María (Entre Ríos-Argentina).
PEDRO (nació 1903) casado con MAGDALENA WENDLER el 6 de septiembre de 1927 en Valle María(Entre Ríos-Argentina).
ELIZABETH (nació 1909-1961) casada con SIMÓN GERSTNER el 3 de septiembre de 1929 en Valle María (Entre Ríos-Argentina).

HERMANOS DE ANA FRANK:
AMALIA
ELIZABET,
CATALINA,
PEDRO,
EUGENIO,
CIPRIANO,
JOSÉ.

HIJOS DE JUAN ABT Y ANA FRANK:
AGDA.......casada con MARCELO FOLMER
DELIA......casada con HERNESTO SMICHLAN
CATALINA...casada con AGUSTIN KRANEWITTER
LUDOVICO...casado con MARIA MAGDALENA (ELENA) FESTER
OLGA.......casada con SILVERIO KREFF
LUISA......casada con VICENTE KRANEWITTER
ABEL.......casado con LUISA HERTEL
ANGEL......casado con ALFONSINA LAIKAN
AMBROSIO...casado con LUISA BLOCK
SILVERIO...casado con MARIA FILOMENA(ELVIRA) FESTER
PEÑAMEN BENJAMIN........
IRMA..........

MIS ABUELOS CON MI TIA DELIA ABT,

MIS ABUELOS MATERNO SON:
ANTONIO HERTEL Y CATALINA KRAPP

FESTEJANDO LOS 80 AÑOS DE CATALINA KRAPP.

BERTA HERTEL,ANTONIO HERTEL,CATALINA KRANEWITTER,ALFREDO HERTEL,OFELIA GASSMANN,MARIA BOGEL,PEDRO HERTEL,SGUSTIN Y LUISA HERTEL,EDGARDO HERTEL,JOSE MARIA ABT,

CATALINA Y AGUSTIN

CATALINA Y AGUSTÍN.

CATALINA Y ANTONIO.

CATALINA Y ALFREDO.

ILARIO,ANDON Y JOSE MARIA ABT,LUISA HERTEL,KATALINA KRAPP Y ALICIA FRANK.

MIS BIS-ABUELOS MATERNO: CHRISTIAN HERTEL Y CHRISTINA KRANEWITTER.

SUS HIJOS SON:
ANTONIO.....casado con CATALINA KRAPP (mis abuelos)
MARIANA.....casada con LEIKER
LUCIA.......casada con JOSE RIDEL
PAULINA.....SOLTERA

LOS PADRES DE CATALINA KRAPP (mi abuela) son
CONRADO KRAPP casado con ANASTASIA KRANEWITTER.

HIJOS DE ANTONIO HERTEL Y CATALINA KRAPP
MARIA........casada con PEDRO HOFFTETTER
PEDRO........casado con MARIA VOGUEL
ANTONIO......casado con CATALINA KRANEWITTER
BERTA........casada con FERNANDO FRANK
ERMINDA......casada con BILLY GASSMANN
LUISA........casada con ABEL ABT (mis padres)
AGUSTIN......casado con ELENA HAIT
ALFREDO......casado con OFELIA GASSMANN
LUDOVINA.....Nació..12 de junio 1918,falleció 09 de agosto 1921,colonia Gral Alvear.
CONRADO......Nació..04 de agosto1927,falleció 25 de setiembre 1927,Valle Maria.
LUISA........nació..14 de Julio 1923,falleció 27 de noviembre 1927,Valle Maria.
JOSE.........nació..21 de junio 1934,falleció 16 de enero 1935 Valle Maria.

25/5/09

MIS PADRES ,HERMANOS , HIJOS Y NIETOS

LUISA HERTEL Y ABEL ABT.

RELATO DE MI MADRE LUISA HERTEL.

Mis suegros Abt vivían al comienzo en Valle María (Entre Ríos) y allí tuvieron cinco hijos, luego se trasladaron a la localidad de Ramírez (Algarrobito),(Departamento Nagoya ,Entre Ríos),allí nacieron siete hermanos entre ellos mi esposo Abel. Que nació el 3 de agosto de 1926.
A los 19 años viaja a Buenos Aires (1945) en busca de trabajo, a los 20 años hace el servicio militar en Santa Rosa La Pampa .Salió en la primer baja.
Se va a vivir con su hermana Luisa y su cuñado Vicente Kranevitter.
Yo nací el 16 de septiembre de 1928 en General Alvear, departamento de Diamante(Entre Ríos) a los 11 años me fuí a vivir con mi hermana Berta a Rosario del Tala, en la Parroquia Nuestra Señora del Rosario donde el Cura párroco era el tío Juan Krapp (hermano de mi madre).A los 17 años nos fuimos a Buenos Aires en busca de trabajo por invitación de una amiga de Berta .Una semana antes de embarcar visitamos a nuestros padres para despedirnos luego viajamos en el barco junto con mi hermano Antonio Hertel ,quien se encontraba de vacaciones. Al llegar a Buenos Aires nos desencontramos con la amiga de Berta entonces nos fuimos con mi hermano a la casa de Luisa Abt y Vicente Kranewitter. Es ahí donde nos conocimos con mi esposo Abel.
Luego buscamos a la amiga de Berta y vamos a vivir con ella un mes ,a los dos días consiguimos trabajo en Villa Crespo ,luego nos mudamos a Almagro por ocho meses. Después a Valentín Alsina donde consiguimos trabajo en una fábrica. Junto con mi hermano Antonio alquilamos una casa hasta que me casé .
Ahí comienza la relación con mi esposo y nos casamos en Entre Ríos. Por civil el 4 de febrero de 1950 en Crespo y por iglesia en Valle María el 11 de febrero de 1950 ofició la misa mi tío Juan Krapp.
Hicimos la fiesta en el campo de los suegros Abt. A la semana volvimos a Buenos Aires.
Alquilamos una casa luego compramos una con un primo de mi esposo, donde vivimos por tres años,allí nacieron Rúben y Norma. Luego nos compramos un terreno y edificamos nuestra casa,en la que nacen Antoñito y José.

Agradesco a mi madre por toda la información que me aportó,ella es el pilar para que yo creára este blog.A sus 81 años me contagia su entusismo por recordar su historia y la de sus antepasados.

LUISA CUANDO TENIA 18 AÑOS